a translation fantasia of the Kaivalya Upanishad combining those of Chinmayananda, Madhavananda, Paramarthananda, Radhakrishnan, and Sastri, with some alterations by myself:
Then Asvalayana approached the Venerable Lord Brahma and said:
1. O Bhagavan! Teach me the Knowledge of Brahman, always cultivated by the good, which is ever a hidden secret, a knowledge by which a wise one, discarding all impurities, can reach the highest Purusha.
2. To him the Grandsire said: Know this by means of faith, devotion and meditation. Not by work, nor by progeny, nor by wealth, but by renunciation alone, immortality is attained.
3. Higher than heaven, seated in the cave of the intellect, It shines, which the seekers attain.
4. Those who are pure in mind, striving in the yoga of renunciation, come to ascertain clearly the deeper imports of the Knowledge, which is the theme of Vedanta; they, in the end, gain the world of Brahma, and liberating themselves from everything obtaining the highest immortality.
5. In a solitary place, seating oneself in an easy posture, with a pure heart, with the head, neck and body straight, in the last order of life, controlling all the senses, bowing with devotion to the teacher, meditating on the lotus of the heart, the unstained, the pure, the clear, the sorrowless.
6. The unthinkable, the unmanifest, the one of endless forms, the ever auspicious, the peaceful, the immortal, the origin of the very Creator, the one without a beginning, a middle and an end, the only one, the all-pervading, Consciousness-Bliss, the formless, and the wonderful.
7. Meditating on the highest Lord, allied to Umâ, powerful, three-eyed, blue-necked, and tranquil, the reflective sage reaches that which is the source of all, the witness of all and is beyond darkness.
8. It is Brahmā, It is Śiva, It is Indra, It is the immutable, the Supreme, the Self-luminous. It alone is Viṣṇu, It is Prāṇa, It is Time and Fire. It is the Moon.
9. He alone is all that was, and all that will be, the Eternal; knowing Him, one transcends death; there is no other way to freedom.
10. Seeing the Atman in all beings, and all beings in the Atman, one attains the highest Brahman—not by any other means.
11. Making one’s body the lower firestick and the syllable aum the upper firestick, by the effort of kindling knowledge, the knower burns the bond.
12. The same self veiled by maya attains a body and performs all work. In the waking state he attains satisfaction by the varied enjoyments of women, food and drink.
13. In the state of dream the self experiences happiness or sorrow in the worlds created by his own maya. In the state of dreamless sleep in which all things disappear, overcome by darkness, he experiences happiness.
14. Again due to its connection with the deeds done in its previous births, that very same individuality comes back to the dream or the waking state. The being, who sports thus in the three cities from whom verily have sprung up all diversities, He is the substratum, the indivisible Bliss-Consciousness and in Him alone the three cities go back into dissolution.
15. From This spring up Prâna, mind, all the organs, sky, air, fire, water, and the earth that supports all.
16. That which is the supreme Brahman, the Self in all, the ample support of the universe, subtler than the subtle, eternal – that thou alone, thou alone that.
17. That which manifests phenomena, such as the states of wakefulness, dream and profound sleep, I am that Brahman. Realising thus one is liberated from all bonds.
18. All that constitutes the enjoyable, the enjoyer and the enjoyment in the three realms – different from them all am I, the witness, the ever-auspicious, pure Consciousness.
19. From me all proceed, in me all exist, and to me all return. That Brahman without a second am I.
20. I am smaller than the smallest and also am I the most vast. I am the manifold universe – amazing; I am the ancient one, the Puruṣa; the supreme Ruler am I, the effulgent one, by nature ever auspicious.
21. I am without hands and legs yet I am endowed with incomprehensible power. I see without eyes. I hear without ears. Devoid of all forms, I know all. But there is no one who knows of me. I am ever the pure consciousness.
22. I am the One to be known through the many Vedas. I am the maker of the Vedanta and the knower of the Vedas. Merit or demerit I have none. There is no destruction for me, no birth or body, senses or intellect.
23. For Me there is neither earth nor water, nor fire, nor air, nor ether. Thus realising the nature of the Paramātman – the one who is in the cavity of the heart, who is without parts, without a second, the witness of all, beyond both existence and non-existence, one attains the very nature of the Paramātman.
P.S.-1. He who studies the Śatarudrīya becomes purified by fire, is purified from the sin of drinking wine, is purified from the sin of killing a Brāhmaṇa, is purified from sin arising from all commissions and omissions. Therefore, he gains his refuge in the One who never leaves the Truth Consciousness, Śiva, the supreme Self. One who belongs to the highest order of life should repeat this always or at least once (a day).
P.S.-2. By this one attains the knowledge that destroys the endless experience of change. Therefore, having experienced this, one attains the fruit of Liberation; indeed, one attains Kaivalya.
Introductions as Afterwords
Paramarthananda:
This Upaniṣad is called Kaivalyam because it reveals Ātmā which is kevalaḥ, which in Sanskrit means advaitam- non-dual, without a second, or matchless.
Sandeepany:
The word Kaivalya comes from the basic word Kevala meaning “alone” The word Kaivalya means “homogeneous”. It refers to the Oneness of the Truth spoken about.
Mahavananda:
This is another Upanishad belonging to the Atharva-Veda. The commentator Nârâyana calls it the Brahma-Shatarudriya, i.e., the Shatarudriya which glorifies the unconditioned Brahman as opposed to the Personal God Shiva, who is glorified in the other Shatarudriya which forms a part of the Taittiriya Samhita. It is at once clear, concise, and poetic, and withal, highly philosophical. All this makes it one of the most valuable among the Minor Upanishads. The story form is an apt device to make the subject easily intelligible as well as to give a pedigree to the teachings inculcated. Ashvalâyana was a teacher of the Rig-Veda.
Chinmayananda:
Kaivalyopaniṣad belongs to the Atharvaṇa-veda. Its poetic diction, systematic development of thought at once clear and concise, and scientific arrangement of highly philosophical ideas make it one of the most striking minor Upaniṣads. Considered as minor– not on account of their contents, or in the depth of their thoughts, or in the completeness of their exposition but because no commentaries are available from the great Ᾱcāryas.
Śatarudrīya is a prayer of hundred stanzas, very sacred and inspiring, involving Rudra, in other words, Lord Śiva, which forms part of Taittirīya Saṁhitā of the Yajur-veda and was repeated by devotees with ardent faith and total dedication during the Vaidika period. The great commentator Nārāyaṇa calls the Kaivalyopaniṣad as the Brahma-Śatarudrīya, in other words, the Śatarudrīya which glorifies the unconditioned Brahman as opposed to the personal God, Lord Śiva.
True to the style of Upaniṣads, where Masters consider the story form – as a conversation between the Teacher and his disciple – as the most apt device to make the subject easily intelligible, in this Upaniṣad, Aśvalāyana, the great Teacher of Ṛg-veda is a disciple and Lord Brahmā, the Creator himself is the Teacher, which makes this as the most valuable amongst the minor Upaniṣads.
Sastri:
This upanisbad is so-called because it teaches the means by which the soul can completely emancipate itself from matter and further transmigrations. Narayana calls this upanishad, especially the first of its two sections, by the name of S'atarudriya, i. e., literally, a century of designations applicable to Rudra. To distinguish it perhaps from the socalled S'atarudriya, namely the fifth prapathaka of the fourth kanda of the Taittiriya-Samhita. He call this upanishad Brahma-Satarudriya, i. e., that S'atarudriya which is dedicated to the glorification of the Nirguna or Unconditioned Brahman, as opposed to Saguna or conditioned Brahman, the personal God called S'iva, who is glorified in the other.
Wikipedia:
The Kaivalya Upanishad is from the group of five Upanishads which extol and assert god Shiva as a symbolism for Atman (Self). These five Upanishads – Atharvashiras, Atharvashikha, Nilarudra, Kalagnirudra and Kaivalya – are ancient, with Nilarudra likely the oldest and Kaivalya the relatively later era 1st millennium BCE Upanishad, composed closer to Shvetashvatara Upanishad, Mundaka Upanishad, and Mahanarayana Upanishad.